De même, voyons à quoi nous expose
l'utilisation des expressions courantes à la place du texte
originel, en étayant nos propos par une courte
illustration:
"Tu n'as point mis dans ton esprit [pris ces choses à cœur] que cela prendrait fin."
(Esa. 47,7)
"Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes;
rappelez-le à votre esprit [cœur],
transgresseurs."
(Esa. 46,8)
"Mettez-vous donc dans l'esprit [vos cœurs] de ne pas
préméditer votre défense."
(Luc 21,14)
Par la tournure de ces versets, dans lesquels le sens
littéral se trouve déformé au profit de la
sphère mentale, nous aurons tendance à croire que
notre attachement au Créateur et à ses instructions
réside en une sorte de mémorisation et de
délectation intellectuelles, surtout si l'on se souvient des
paroles concises du Seigneur:
"Les vrais adorateurs adoreront le Père en
esprit et en vérité."
(Jean 4,23)
Et c'est ainsi que la confusion sera grande chez de nombreux
chrétiens. Cependant, les textes scripturaires se montrent
très explicites sur ce point. Ils ne conçoivent pas
un seul instant que notre lien avec Dieu repose sur une
activité soutenue de notre cortex cérébral,
mais ils nous disent:
"Fils de l'homme, reçois dans ton
cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que
je te dirai!"
(Ezé. 3,10)
"Moi, je garde de tout mon cœur tes
ordonnances... Tes témoignages sont la joie de mon
cœur. J'incline mon cœur à pratiquer tes
statuts, toujours, jusqu'à la fin."
(Ps 119,69;111-112)
"Dieu a fait briller la lumière dans nos
cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de
Dieu sur la face de Christ."
(2 Cor. 4,6)
Tous ses préceptes sont
sûrs. (Ps 111,7) 
